Espagnol

Esta sección en español, contiene únicamente la « Guía de animación del programa ViRAJ » que está destinada a los alumnos de 14 a 16 aῆos. Todos nuestros trabajos están disponibles en la sección en francés. Así mismo, los extractos están disponibles en la sección en inglés.

El programa ViRAJ fue traducido y publicado en español gracias a la colaboración del Centro Agapê de Quebec y el Centro Juan Pablo II de Huatusco en Mexico. Para acceder a la versión en español del programa ViRAJ, haga clic aquí.

Lavoie, F., Hotton-Paquet, V., Laprise, S., & Joyal-Lacerte, F. (2013). Programa de prevención de la violencia en las relaciones amorosas en los jóvenes y la promoción de las relaciones igualitarias. GUIA DE ANIMACIÓN. ISBN 978-2-9814335-1-0 (traduction de 2e édition, 2009, PDF). Québec, QC: Université Laval, 139 páginas.

PRESENTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN

Esta traducción en español del Programa de promoción y prevención ViRAJ incluye herramientas disponibles y puede fomentar innovaciones sociales.  ViRAJ tiene en Quebec una larga historia y yo deseo que otros países lo encuentren una fuente de inspiración o de apoyo a su reflexión.  Intercambios ya han tenido lugar entre especialistas e investigadores de diversos países, pues parece útil tener acceso al material de base de programas de diferentes lenguas.  En esta traducción, cuando hay referencia a leyes, es necesario señalar que son leyes canadienses.

Esta traducción al español se revelara además provechosa en Quebec, abasteciendo de herramientas a los organismos que trabajan con inmigrantes adultos hispanoparlantes.  Los padres de adolescentes hispanoparlantes podrían así ser sensibilizados en la manera de abordar este tema de las relaciones amorosas y la violencia en Quebec.  Este documento puede igualmente servir en el marco de cursos en español ofrecidos a los adolescentes y las adolescentes.

A fin de conocer las diversas realizaciones concerniente a ViRAJ, les invito a consultar el sitio Internet http://viraj.ulaval.ca.  Los programas ViRAJ y PASSAJ, este último para los jóvenes de 16 a 17 años, ellos están disponibles para descargar gratuitamente.  Diversos documentos están igualmente puestos a vuestra disposición, en los cuales hay una investigación evaluativa reciente sobre ViRAJ.  Es igualmente un medio eficaz para estar informado de implementaciones o de adaptaciones en curso del programa ViRAJ, donde algunas pueden desarrollarse en vuestro país.

Termino agradeciendo al señor Daniel Lacroix por haber comenzado esta magnífica aventura y al centro Agapê de Quebec por asumir el gasto de traducción y de considerar implementar estas actividades en una región de México.  Una subvención de los Institutos de investigación de salud de Canadá en particular el Instituto de la salud de mujeres y hombres (IRSC- OGW123789) permitió terminar y difundir este documento.

Francine Lavoie

Conception et réalisation : Centre de services en TI et en pédagogie (CSTIP).
Tous droits réservés. © 2016 Université Laval

Accès au CMS